Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

подстрекать к ссоре

  • 1 подстрекать к ссоре

    v
    gener. engrescar

    Diccionario universal ruso-español > подстрекать к ссоре

  • 2 подстрекать

    1) ( побуждать) istigare
    2) ( возбуждать) eccitare, provocare, stuzzicare

    подстрекать любопытство — eccitare [stuzzicare] la curiosità

    * * *
    несов. - подстрека́ть, сов. - подстрекну́ть
    В
    1) istigare vt, sobillare vt, incitare vt, aizzare vt
    2) ( возбудить) destare vt, eccitare vt; stuzzicare vt

    подстрека́ть чьё-л. любопытство — stuzzicare la curiosità di qd

    * * *
    v
    1) gener. concitare, inzufolare, incitare, aizzare (против +G), cimentare, dar l'imbeccata, dare eccitamenti, dare esca (al fuoco), eccitare, far fuoco sotto..., fomentare, imbeccare (+A), inzipillare, istigare, pungolare, sguinzagliare, sobbillare, sobillare, sommuovere, subbillare, tirare il mantice
    2) colloq. insufflare
    3) liter. stimolare, attizzare, scatenare (против +G)

    Universale dizionario russo-italiano > подстрекать

  • 3 подстрекать

    1) qızıştırmaq
    подстрекать чьё-либо любопытство - (birini) qızıştırmaq
    2) yaramay işke meyil etmek; yaramay işke teşviq etmek
    подстрекать к ссоре - qavğa ettirmek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > подстрекать

  • 4 подстрекать

    1) къызыштырмакъ
    подстрекать чьё-либо любопытство - (бирини) къызыштырмакъ
    2) ярамай ишке мейиль этмек; ярамай ишке тешвикъ этмек
    подстрекать к ссоре - къавгъа эттирмек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > подстрекать

  • 5 кредалыкташ

    кредалыкташ
    -ем
    1. понуд. от кредалаш
    2. подстрекать к драке, к ссоре с дракой

    Кӧ калыкым кредалыкта, тудым йӱлалташ кӱлеш! А. Березин. Кто подстрекает народ к драке, того надо сжечь!

    Марийско-русский словарь > кредалыкташ

  • 6 тӱрташ

    тӱрташ
    -ем
    1. злить, разозлить (подстрекая к ссоре), ссорить; натравливать, натравить

    Ваш-ваш тӱрташ ссорить друг с другом.

    (Поян-влак) капитализм дене келшен илаш ӱжыныт, адак ик нацийым вес наций ӱмбак тӱртеныт. «У вий» Богачи агитировали жить в мире с капиталистами, опять же одну нацию натравливали на другую.

    Сравни с:

    сырыкташ
    2. подстрекать, подстрекнуть; побуждать, побудить; настраивать, настроить;
    склонять, склонить кого-л. к чему-л.

    Пашалан тӱрташ побуждать к работе.

    (Осыпым) унтер-офицерым ямдылыме учебный командыш мый тӱртышым, да кумылаҥе. Ом тӱртӧ ыле гын, Бершет лагерешак кодеш ыле. «Ончыко» Я склонил Осыпа пойти в учебную команду по подготовке унтер-офицеров, и он настроился на это. Если бы я не настроил его к этому, он бы и остался в Бершетском лагере.

    Сравни с:

    тараташ

    Марийско-русский словарь > тӱрташ

См. также в других словарях:

  • подстрекать — (подстрекнуть) к чему и на что. Подстрекать к ссоре. Подстрекнула ты лукаво на неравный бой меня (Плещеев) …   Словарь управления

  • подстрекать — ПОДСТРЕКАТЬ, несов. (сов. подстрекнуть), кого что к чему. Употр. преим. в несов. Воздействуя на кого , что л., побуждать (побудить) к какому л. действию, обычно к такому, которое бы не следовало совершать (плохому, неблаговидному, опасному и… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Стравливать — I несов. перех. разг. 1. Натравливать друг на друга, побуждать к драке. отт. Подстрекать к ссоре, соперничеству. 2. Производить или допускать потраву чего либо. 3. Уничтожать, сводить с помощью едкого вещества. 4. Умерщвлять ядом, отравой;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Стравливать — I несов. перех. разг. 1. Натравливать друг на друга, побуждать к драке. отт. Подстрекать к ссоре, соперничеству. 2. Производить или допускать потраву чего либо. 3. Уничтожать, сводить с помощью едкого вещества. 4. Умерщвлять ядом, отравой;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МИХАИЛ VII ДУКА ПАРАПИНАК, император Византии — Византийский император в 1067 1078 гг. Сын Константина X. Род. в 1050 г., ум.ок. 1090 г. В год смерти отца Михаилу едва исполнилось семнадцать лет. По свидетельству Пселла, этот государь обладал прекрасными душевными качествами, но был… …   Все монархи мира

  • ПОДСТРЕКНУТЬ — ПОДСТРЕКНУТЬ, ну, нёшь; совер. 1. кого (что). Побудить к чему н. (обычно к плохому, неблаговидному). П. к ссоре. 2. что. Вызвать, возбудить (в 1 знач.). П. чьё н. любопытство. | несовер. подстрекать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГУДРУН — (др. исл. Guðrun; этимология: gunnr, guðr, «битва», run, «тай на», магический знак, руна), Кримхильда (нем. Kriemhild, средневерхненем. Kriemhilt), германо скандинавский мифо эпический образ, жена Сигурда (Зигфрида). Трактовка образа в… …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»